Russian Deportation Repair Project

МЫ ПРИНИМАЕМ ДЕЛА – Крайний срок 30 Апреля 2012 года

Нам нужна ваша помощь!

The Deportation Repair Project (Проекту Исправления Процесса Депортации) требуется ваша помошь в поиске людей, которые были депортированы из Соединенных Штатов и кто желает дать показание на камеру о том как депортация повлияла на него или её. Мы собираем видео свидетельства, чтобы положить конец несправедливой депортации.

Чтобы представить потенциальное дело на рассмотрение отправьте короткое письмо
с (1) описанием дела, (2) указанием когда произошла депортация и (3) как мы можем
связаться с вами и депортированным лицом или семьей. Отправьте ваше письмо на
repair@ilgrp.com до 30 Апреля 2012 года. Если у вас есть вопросы, пожалуйста отправьте
их на repair@ilgrp.com.

Что такое The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)?

The Deportation Repair Project это кампания которая показывает личные и юридические истории
лиц оказавшихся депортированными из Соединенных Штатов по Criminal Alien Program
(Программе Криминальных Иностранцев). Наша цель показать факт наличия нанесения вреда
людям политически непроницаемым именем “криминальный иностранец”, и дать возможность
проведению подлинных обсуждений того, как депортация повлияла на реальных людей – не медиа
или политические карикатуры.

Чем будет The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)
заниматься?

Мы создаем досье депортации. Каждое досье будет состоять из коллекции кратких видео-
показаний депортированных лиц и их семей, правовых документов дающих разрешение на
депортацию, заявлений или показаний жертв преступлений депортированного лица, письменное
изложение случая и видео резюме, представляемое адвокатом описывающим случай. Документы
и показания, в максимально возможной степени, будут говорить сами за себя, что даст зрителям
возможность сделать свои умозаключения касательно влияния имеющегося у нашей политики
депортации на Тихоокеанском Северо-Западе.

Кто организует The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)?

Растущая сеть союзников в Орегоне и Тихоокеанском Северо-Западе, влкючая юридическую
фирму Immigrant Law Group, the Center for Intercultural Organizing, the ACLU of Oregon и Oregon
Justice Resource Center.

Почему кто-то должен представлять проекту его или её историю?

Чтобы помочь изменить закон о депортации и положить конец несправедливой депортации.
Показания будут использованы в общественной компании, чтобы повлиять на политиков для
устранения суровой практики депортации, которая причиняет вред людям, семьям и нашим
общинам. Мы не можем положить конец несправедливым депортациям пока не покажем,
что “криминальный иностранец” о которых говорят СМИ – это настоящие люди, жертвы суровых
законов депортации.

Какие сроки у The Deportation Repair Project (Проекта Исправления Процесса Депортации)?

Срок подачи дел продлится до 30 Апреля. Интервьюирование состоится в Июне, Июле и
завершится в Августе. Медиа мероприятия будут запланированы на Сентябрь и Октябрь.

Есть ли у вас человек с которым я могу поговорить, прежде чем я решусь представить свою
историю?
Да. Напишите на repair@ilgrp.com или позвоните по номеру 503.241.0035 Стефан Маннинг.

НАБОР ВОЛОНТЕРОВ – Последний срок подачи заявок 30 апреля 2012 года

Вы нужны нам!

The Deportation Repair Project (Проекту Исправления Процесса Депортации)
требуются волонтеры на лето 2012 года в Кампанию по борьбе с несправедливыми

депортациями. Мы ищем:

●

Интервьюеров для проведения интервью на Испанском, Русском, Вьетнамском,
Сомалийском, Английском, Амхармском и Кантонском языках.
Видеооператоров для проведения записи, редактирования видео и создания
цифрового повествования о семьях пострадавших от депортации.
Графических дизайнеров для создания рекламных материалов, учебных пособий
и инфографики для информирования подпавщего под влияние сообщества и
широкую общественность о депортационной политике.
Студентов из юридических факультетов, которые будут запрашивать
общественные и частные данные, обьединять материалы судебных дел,
обеспечивать повествовательной структурой касательно сложных законов по
депортации и его эффекту.

●

●

●

Для подачи заявки на позицию волонтера отправьте свое резюме и сопроводительное
письмо, в котором вам надо указать (1) предпочитаемую волонтерскую позицию, (2)
почему вы хотите волонтироваться, (3) какие навыки вы можете привнести в проект.
Предпочтительно только факты. Отправьте ваши документы на repair@ilgrp.com до,
6 часов вечера по Тихоокеанскому времени, 30 Апреля 2012 года. Количество мест
ограничено. Если у вас имеются вопросы, вы можете отправить их на repair@ilgrp.com.

Что такое The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)?
The Deportation Repair Project это кампания которая показывает личные и юридические
истории лиц оказавшихся депортированными из Соединенных Штатов по Criminal Alien Program
(Программе Криминальных Иностранцев). Наша цель показать факт наличия нанесения вреда
людям политически непроницаемым именем “криминальный иностранец”, и дать возможность
проведению подлинных обсуждений того, как депортация повлияла на реальных людей – не медиа
или политические карикатуры.

Чем будет The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)
заниматься?
Мы создаем досье депортации. Каждое досье будет состоять из коллекции кратких видео-
показаний депортированных лиц и их семей, правовых документов дающих разрешение на
депортацию, заявлений или показаний жертв преступлений депортированного лица, письменное
изложение случая и видео резюме, представляемое адвокатом описывающим случай. Документы
и показания, в максимально возможной степени, будут говорить сами за себя, что даст зрителям
возможность сделать свои умозаключения касательно влияния имеющегося у нашей политики
депортации на Тихоокеанском Северо-Западе.

Кто организует The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)?
Растущая сеть союзников в Орегоне и Тихоокеанском Северо-Западе, влкючая юридическую
фирму Immigrant Law Group, the Center for Intercultural Organizing, the ACLU of Oregon и Oregon
Justice Resource Center.

Что будут делать волонтеры?
На основании интересов и квалификаций волонтеры будут распределены в следующие группы:
группа интервьюеров, группа по тренингам и медиа группа. Проект основан в городе Портленд,
штат Орегон и призван сконцентрировать внимание на иммигрантcких общинах в Тихоокеанском

Северо-Западе.

Группа интервьюеров будет состоять из нескольких волонтеров: интервьюер
владеющий языком, несколько видеооператоров и юридический консультант, который
будет собирать документы по делу, писать краткое содержание дела и делать
запросы в FOIA (Закон о Свободе Информации) или в Oregon Open records (Открытые
Документы Орегона). Группа интервьюеров будет специализироваться в охвате
конкретных иммигрантских общин (к примеру, группа интервьюеров по Испанскому
языку будет охватывать Мексиканские, Центральноамериканские и Южноамериканские
иммиграционные общины в Орегоне). Будет несколько групп интервьюеров работающих
с разными языками.

Группа по тренингам состоящая из опытных интервьюеров, историков и технических
советников будет проводить базовую подготовку по проведению коротких устных
интервью, стили которых должны соответствовать культурным особенностям, и
видеосъемку. Тренинг обязателен для всех волонтеров.

Медиа группа будет организовывать медиа события, сотрудничать с ведущими
организациями для проведения учебных показов завершенных проектов, создавать
основной учебный план, который будут использовать активисты в проведении тренингов
о том, как положить конец несправедливым депортациям.

Будут ли тренинги для волонтеров?
Да. Волонтеры будут проходить обязательную подготовку. Тренинг предусматривает основные
навыки проведения интервью и видеосъемки. Обязательное обучение будет проходить в течение
всего дня 19 мая в Портленде.

Мне надо уметь снимать видео или брать интервью?
Нет. Нам нужны способные, идейные, культурно непредвзятые и готовые потратить свое время
для осуществления проекта волонтеры. Самые необходимые навыки – это хорошее знание языка
и умение слушать. Тем не менее, сообщите нам, если у вас есть опыт проведения интервью,
съемок или редактирования фильмов!

Каково временное обязательство волонтеров?
Волонтерство потребует огромного усердия. The Deportation Repair Project (Проект Исправления
Процесса Депортации) надеется на волонтеров. Волонтеры отдельных групп интервьюеров
потратят примерно 40 часов в течении лета на проведение интервью, записи и редактирования.

Какие сроки у The Deportation Repair Project (Проекта Исправления Процесса Депортации)?
Прием заявок волонтеров продлится до 30 Апреля. Обязательный тренинг пройдет 19 Мая
(следующий тренинг будет назначен на Июнь). Интервьюирование состоится в Июне, Июле и
завершится в Августе.

Кто финансирует проект?
The Deportation Repair Project (Проект Исправления Процесса Депортации)? представляет собой
сеть союзников, где каждый прилагает свои усилия, чтобы положить конец несправедливым
депортациям. Юридическая фирма Immigrant Law Group предоставляет проекту персонал,
компьютеры, координации и офисное помещение.

Как вы будете находить людей, у которых будете брать интервью?
Мы будем выбирать людей основываясь на ряде факторов. Основной фокус будет направлен

на индивидуумов связанных с Орегоном, но мы также будем рассматривать и других. Если вы
знаете кого-то, кто был депортирован и хотели бы поделиться с нами его или её историей, то
пожалуйста напишите нам на repair@ilgrp.com.

Где я могу получить больше информации о The Deportation Repair Project (Проекте Исправления
Процесса Депортации)?
Обновления будут размещены на ilgrp.com